1
00:00:00,100 --> 00:00:01,689
Anteriormente en "Mordido"...
2
00:00:01,690 --> 00:00:03,309
ROMANO: Entonces estás diciendo que ella es una...
[palabra rusa]
3
00:00:03,310 --> 00:00:04,875
- JEREMY: ¿Una bruja?
- Sí.
4
00:00:04,876 --> 00:00:06,411
Y no quieren
ser descubierto tampoco.
5
00:00:06,412 --> 00:00:07,778
Así se hace, Bucky.
6
00:00:07,814 --> 00:00:09,081
Freddie, no más falsificaciones.
7
00:00:09,082 --> 00:00:10,281
FREDDIE: Digamos...
8
00:00:10,282 --> 00:00:12,283
No estoy de acuerdo. [sonido metálico]
9
00:00:12,284 --> 00:00:13,719
BUCKY: No, ahora trabajamos para ti.
10
00:00:13,720 --> 00:00:15,187
Somos manada. Hasta el final.
11
00:00:15,188 --> 00:00:19,157
Llamo y lo haces exactamente.
lo que te digo que hagas.
12
00:00:19,158 --> 00:00:20,826
- ¡Jeremy!
- [Disparo]
13
00:00:20,827 --> 00:00:22,027
[Disparo]
14
00:00:22,028 --> 00:00:23,228
NICO: ¡Joey!
15
00:00:23,229 --> 00:00:25,396
[Gruñendo, gruñendo]
16
00:00:25,397 --> 00:00:26,864
[gruñidos]
17
00:00:26,865 --> 00:00:28,733
¿Cuál es tu nombre?
18
00:00:28,734 --> 00:00:31,436
Llévalo de regreso a Stonehaven.
y haremos que confiese.
19
00:00:31,437 --> 00:00:33,271
PABLO: ¡Está en lacurtiduria!
20
00:00:33,272 --> 00:00:35,072
¿En la curtiduría? en el
¿El otro lado de Bear Valley?
21
00:00:35,073 --> 00:00:36,274
¿Cuántos?
22
00:00:36,275 --> 00:00:38,142
Eduardo y tres de su manada.
23
00:00:38,143 --> 00:00:39,343
Diego está siguiendo a Elena.
24
00:00:39,344 --> 00:00:41,045
pero no hay señales de Pablo.
25
00:00:41,046 --> 00:00:43,147
Acéptalo, el brindis de Pablo.
26
00:00:43,148 --> 00:00:45,449
- [accidente]
- Se fueron a toda prisa.
27
00:00:45,450 --> 00:00:47,725
JEREMY: Advierte a Elena que
Eduardo estaba en juego.
28
00:00:47,727 --> 00:00:49,128
Dile que esté en guardia.
29
00:00:49,129 --> 00:00:51,230
Vaya tiempo. Soy Danvers.
30
00:00:51,231 --> 00:00:52,598
Harás algo por mí.
31
00:00:52,599 --> 00:00:55,068
Matarás a Roman Navikev.
32
00:00:55,070 --> 00:00:56,635
Él lo sabe. Le dije todo.
33
00:00:56,636 --> 00:00:58,437
JEREMY: Y ahora lo has confirmado.
34
00:00:58,438 --> 00:01:00,138
Necesitas saber quiénes somos.
35
00:01:00,139 --> 00:01:02,474
- Somos tu familia.
- ¿Qué?
36
00:01:02,475 --> 00:01:04,842
Elena, soy tu padre.
37
00:01:12,851 --> 00:01:15,419
[Apertura de puerta]
38
00:01:15,420 --> 00:01:17,321
[Jadeando]
39
00:01:17,322 --> 00:01:19,390
ROMANO: ¿Sabes por qué estás aquí?
40
00:01:19,391 --> 00:01:21,192
No.
41
00:01:21,193 --> 00:01:23,294
[Jadeando, jadeando]
42
00:01:23,296 --> 00:01:25,218
No, eso no.
43
00:01:26,498 --> 00:01:28,165
Necesito a mis hombres
44
00:01:28,166 --> 00:01:31,202
pensar que estás aquí para mi placer.
45
00:01:31,203 --> 00:01:32,743
No es por eso que estás aquí.
46
00:01:37,275 --> 00:01:40,610
Pido disculpas por la mascarada.
47
00:01:44,282 --> 00:01:45,549
[Risa nerviosa]
48
00:01:45,550 --> 00:01:47,516
¿Entonces no me vas a hacer daño?
49
00:01:49,553 --> 00:01:52,522
Yo no dije eso.
50
00:01:52,523 --> 00:01:54,557
[Jadeo asustado]
51
00:01:54,558 --> 00:01:56,326
[Jadeando]
52
00:01:56,328 --> 00:01:59,229
Pensarías que sería fácil
encontrar una bruja en Rusia.
53
00:01:59,230 --> 00:02:02,599
Aquí todo el mundo es supersticioso.
54
00:02:02,600 --> 00:02:04,834
Pero uno real...
55
00:02:04,835 --> 00:02:08,171
Son difíciles de conseguir.
56
00:02:08,172 --> 00:02:10,439
Y quiero uno.
57
00:02:12,843 --> 00:02:15,778
¿Sabes lo que he visto hacer a una bruja?
58
00:02:15,779 --> 00:02:18,314
Hacer que un hombre muera desangrado
59
00:02:18,315 --> 00:02:19,515
sin tocarlo.
60
00:02:19,516 --> 00:02:21,684
- ¿Puedes hacer eso?
- ¡No!
61
00:02:21,685 --> 00:02:23,385
No puedo.
62
00:02:23,386 --> 00:02:25,287
[Riéndose]
63
00:02:25,289 --> 00:02:27,456
De todas tus joyas baratas...
64
00:02:31,528 --> 00:02:33,862
éste es diferente.
65
00:02:36,699 --> 00:02:40,269
El talismán de una bruja.
66
00:02:40,270 --> 00:02:43,505
Por favor... es sólo una baratija.
67
00:02:43,506 --> 00:02:45,507
Lo compré en el mercadillo.
68
00:02:45,508 --> 00:02:47,309
¿Entonces no puedes hacer nada?
69
00:02:47,310 --> 00:02:48,810
MUJER: No.
70
00:02:48,811 --> 00:02:50,977
Tienes a la persona equivocada.
71
00:02:51,548 --> 00:02:52,781
Qué vergüenza.
72
00:02:52,782 --> 00:02:54,615
[Golpe suave]
73
00:02:54,616 --> 00:02:57,285
[Gritando, jadeando]
74
00:02:57,287 --> 00:02:58,853
[Ahogándose] Por favor...
75
00:02:58,854 --> 00:03:01,489
[Gritos ahogados, jadeos]
76
00:03:03,559 --> 00:03:06,895
[Jadeando]
77
00:03:06,896 --> 00:03:09,497
[Asfixia]
78
00:03:11,833 --> 00:03:13,233
[sonido metálico]
79
00:03:15,237 --> 00:03:16,436
Él está ahí afuera.
80
00:03:17,872 --> 00:03:19,674
¿Quién está ahí fuera?
81
00:03:19,675 --> 00:03:21,676
El lobo.
82
00:03:21,677 --> 00:03:23,744
El que te traicionó.
83
00:03:23,746 --> 00:03:26,479
¡Ah! ¡Puaj!
84
00:03:26,480 --> 00:03:27,915
Ah si...
85
00:03:27,916 --> 00:03:29,482
Siento tu rabia.
86
00:03:29,483 --> 00:03:30,684
[Gimiendo]
87
00:03:30,685 --> 00:03:32,285
Tus manos...
88
00:03:32,286 --> 00:03:33,687
alrededor de otra garganta.
89
00:03:33,688 --> 00:03:35,522
[Jadeando]
90
00:03:35,523 --> 00:03:37,290
¿Dónde está él?
91
00:03:37,291 --> 00:03:38,826
Él está con ella.
92
00:03:38,827 --> 00:03:40,393
La loba...
93
00:03:40,394 --> 00:03:41,894
[gruñendo]
94
00:03:41,896 --> 00:03:44,598
- El blanco.
- La conozco.
95
00:03:44,599 --> 00:03:47,434
Sólo hay uno. ¿Cuándo es esto?
96
00:03:47,435 --> 00:03:49,569
A medida que sale la próxima Luna de Sangre
97
00:03:49,570 --> 00:03:51,738
sobre el Valle del Oso.
98
00:03:51,739 --> 00:03:54,740
Ellos... se encontrarán...
99
00:03:56,009 --> 00:03:59,278
¿Qué más ves?
100
00:04:02,983 --> 00:04:05,584
[Tema musical]
101
00:04:34,334 --> 00:04:37,644
Sincronización y correcciones por btsix.
www.addic7ed.com
102
00:04:39,085 --> 00:04:41,886
[Música suave]
103
00:04:41,887 --> 00:04:44,022
[Risas lejanas de los niños]
104
00:04:44,023 --> 00:04:46,591
VOZ MASCULINA: [Suavemente] Elena, quédate cerca.
105
00:05:00,599 --> 00:05:02,701
Lo sé. Sé que hay mucho que asimilar.
106
00:05:02,702 --> 00:05:04,769
Un padre, una familia, de la nada.
107
00:05:04,770 --> 00:05:06,604
¿De dónde sacaste esto?
108
00:05:06,605 --> 00:05:07,938
De Sofía.
109
00:05:07,939 --> 00:05:09,774
Ella era enfermera en el hospital.
110
00:05:09,775 --> 00:05:12,177
donde te dejé.
111
00:05:12,178 --> 00:05:14,812
Ella ayudó a contrabandearte
fuera de la Unión Soviética.
112
00:05:14,813 --> 00:05:17,081
Nací en Canadá.
113
00:05:17,082 --> 00:05:19,116
Brendan y Lisa Michaels.
114
00:05:19,117 --> 00:05:21,752
Eran voluntarios médicos.
cuando conocieron a Sofía.
115
00:05:21,753 --> 00:05:24,722
Brendan y Lisa eran mis padres, ¿vale?
116
00:05:24,723 --> 00:05:26,157
No fui adoptado.
117
00:05:26,158 --> 00:05:27,692
Lo eras.
118
00:05:27,693 --> 00:05:29,927
Somos tu familia de sangre.
119
00:05:29,928 --> 00:05:31,128
Esto es una locura.
120
00:05:31,129 --> 00:05:33,130
Intenté, ya sabes, todo lo que pude,
121
00:05:33,131 --> 00:05:34,598
sólo para encontrarte. Pero ya sabes,
122
00:05:34,599 --> 00:05:36,067
Estaba en la Rusia soviética
123
00:05:36,068 --> 00:05:37,534
era casi imposible
124
00:05:37,535 --> 00:05:39,836
para obtener cualquier información de Occidente.
125
00:05:39,837 --> 00:05:41,705
¿Quién te sigue?
126
00:05:41,706 --> 00:05:44,240
- ¿No está contigo?
- No.
127
00:05:50,615 --> 00:05:52,616
[Gemido de disgusto]
128
00:05:52,617 --> 00:05:54,650
[Música clásica reproducida en estéreo]
129
00:05:54,651 --> 00:05:55,852
No hay ningún vehículo.
130
00:05:55,853 --> 00:05:57,587
Sólo huellas por detrás.
131
00:05:57,588 --> 00:05:59,789
Eduardo y sus hombres no pueden
tener mucha ventaja.
132
00:05:59,790 --> 00:06:01,124
No tendrán la cabeza
133
00:06:01,125 --> 00:06:03,593
para cuando termine con ellos.
134
00:06:03,594 --> 00:06:04,861
¿Te pusiste en contacto con Elena?
135
00:06:04,862 --> 00:06:06,930
No, ella no responde nuestros mensajes de texto.
136
00:06:06,931 --> 00:06:08,698
Necesitamos más cuerpos aquí. Ahora.
137
00:06:08,699 --> 00:06:10,100
CLAY: Tres están en camino.
138
00:06:10,101 --> 00:06:11,701
Estarán en el
propiedad en pocas horas.
139
00:06:11,702 --> 00:06:13,669
Tengo algunos más que vienen de Ohio.
140
00:06:13,670 --> 00:06:15,871
quiero que los conozcas
allí en Stonehaven.
141
00:06:15,872 --> 00:06:17,672
Te quiero con Elena.
142
00:06:18,875 --> 00:06:21,176
[Suena "El Danubio Azul" de Strauss]
143
00:06:26,049 --> 00:06:28,582
[La música se detiene]
144
00:06:29,585 --> 00:06:31,586
¿Sabes qué? He terminado.
145
00:06:31,587 --> 00:06:32,888
No me crees...
146
00:06:32,889 --> 00:06:34,189
Por favor, espera, espera.
147
00:06:34,190 --> 00:06:35,689
Mirar.
148
00:06:36,960 --> 00:06:38,760
¿Reconoces esa fecha?
149
00:06:41,865 --> 00:06:44,031
¿Sabes qué es?
150
00:06:44,032 --> 00:06:46,801
El día que mi vida cambió para siempre.
151
00:06:46,802 --> 00:06:48,602
El día que naciste.
152
00:06:51,674 --> 00:06:53,007
No sé lo que quieres,
153
00:06:53,008 --> 00:06:54,308
pero esto es...
[Timbre de notificación del teléfono]
154
00:07:00,715 --> 00:07:03,850
Entonces ninguno de nosotros sabe quién es, ¿eh?
155
00:07:05,988 --> 00:07:07,338
Tenemos que movernos.
156
00:07:07,484 --> 00:07:08,797
No es seguro.
157
00:07:09,921 --> 00:07:11,755
Esto no puede pasar aquí.
158
00:07:11,756 --> 00:07:13,190
No si está armado.
159
00:07:44,622 --> 00:07:47,022
[Jadeando]
160
00:07:50,594 --> 00:07:53,060
[Gruñidos, golpes sordos]
161
00:08:05,475 --> 00:08:06,841
- ¡Ah!
- [accidente]
162
00:08:11,514 --> 00:08:14,116
[Ruidos sordos, gruñidos de combate]
163
00:08:23,659 --> 00:08:25,126
[Rugido del motor]
164
00:08:25,127 --> 00:08:26,894
[Los frenos chirrían]
165
00:08:26,895 --> 00:08:28,094
[Grieta de vértebras]
166
00:08:29,498 --> 00:08:30,765
[Ruido sordo]
167
00:08:30,766 --> 00:08:32,533
[Jadeando]
168
00:08:35,070 --> 00:08:36,504
[Tocando el costado del camión]
169
00:08:36,505 --> 00:08:40,641
[Revoluciones del motor]
170
00:08:49,183 --> 00:08:50,382
[Apertura de puerta]
171
00:08:50,383 --> 00:08:51,850
[Fuego crepitando]
172
00:08:51,851 --> 00:08:53,752
ARCILLA: ¿Elena?
173
00:08:53,753 --> 00:08:55,387
Aquí dentro.
174
00:08:55,388 --> 00:08:56,587
[La puerta se cierra]
175
00:09:02,328 --> 00:09:04,729
¿Estás bien?
176
00:09:04,730 --> 00:09:06,135
Sí.
177
00:09:06,899 --> 00:09:08,798
Realmente debe haberte puesto nervioso.
178
00:09:14,520 --> 00:09:16,186
¿Qué hiciste con el cuerpo?
179
00:09:19,091 --> 00:09:21,192
Tuve ayuda.
180
00:09:21,193 --> 00:09:22,793
Otro lobo.
181
00:09:22,794 --> 00:09:24,027
¿OMS?
182
00:09:28,567 --> 00:09:30,601
Dijo que era mi padre.
183
00:09:30,602 --> 00:09:32,803
¿Qué?
184
00:09:32,804 --> 00:09:34,805
Lo sé.
185
00:09:34,806 --> 00:09:37,607
Sasha Antónov. Ni siquiera había oído hablar de él.
186
00:09:40,045 --> 00:09:42,980
Dijo que nací en Rusia.
187
00:09:42,981 --> 00:09:44,747
Eso es una locura.
188
00:09:46,184 --> 00:09:48,151
También tenía a sus hijos con él.
189
00:09:48,152 --> 00:09:50,587
Alexei y Katia.
190
00:09:50,588 --> 00:09:51,854
Y ninguno de ellos está en nuestras listas.
191
00:09:51,855 --> 00:09:53,689
¿Tenía a su hija con él?
192
00:09:55,960 --> 00:09:58,227
Ella sabe lo que somos, Clay.
193
00:09:59,863 --> 00:10:01,063
[Suspirando]
194
00:10:02,500 --> 00:10:04,166
Él también tenía esto.
195
00:10:09,673 --> 00:10:11,172
¿Tú y tus padres?
196
00:10:12,610 --> 00:10:13,977
¿Cómo diablos conseguiría eso?
197
00:10:13,978 --> 00:10:15,645
[Burlando]
198
00:10:15,646 --> 00:10:17,045
No lo sé.
199
00:10:21,118 --> 00:10:22,685
¿Podría ser parte del equipo de Eduardo?
200
00:10:22,686 --> 00:10:24,253
Manipulándote para tirar
estás fuera de tu juego.
201
00:10:24,254 --> 00:10:26,288
¿Pero por qué mataría a uno de los suyos?
202
00:10:26,289 --> 00:10:27,956
Quizás en realidad no lo mató.
203
00:10:27,957 --> 00:10:29,158
Simplemente hizo que pareciera así.
204
00:10:29,159 --> 00:10:30,826
Un plan tan complicado, quiero decir,
205
00:10:30,827 --> 00:10:32,861
los niños, la foto...
206
00:10:32,862 --> 00:10:35,664
Clay, tenía un tatuaje de mi fecha de nacimiento.
207
00:10:35,665 --> 00:10:37,666
Uno viejo.
208
00:10:37,667 --> 00:10:39,001
Mira...
209
00:10:39,002 --> 00:10:41,870
Ahora mismo estamos en modo batalla.
210
00:10:41,871 --> 00:10:43,672
¿Bueno? Necesitas asumir
cualquier cosa sospechosa
211
00:10:43,673 --> 00:10:45,305
es parte de la amenaza mayor.
212
00:10:48,911 --> 00:10:51,812
¿Por qué alguien vendría a mí así?
213
00:10:55,217 --> 00:10:56,884
[Suspirando]
214
00:10:56,885 --> 00:10:59,654
ELENA: No tengo muchos
recuerdos de mis padres.
215
00:10:59,655 --> 00:11:02,223
Sólo parpadea.
216
00:11:02,224 --> 00:11:04,192
La sonrisa de mi mamá.
217
00:11:04,193 --> 00:11:06,160
El olor de las camisas de mi papá.
218
00:11:08,730 --> 00:11:10,998
Mayormente solo...
219
00:11:10,999 --> 00:11:13,700
esta sensación de estar seguro.
220
00:11:16,738 --> 00:11:18,673
Esos recuerdos, eso es todo lo que tengo.
221
00:11:18,674 --> 00:11:21,575
y significan todo para mí.
222
00:11:21,576 --> 00:11:23,644
Y este chico Sasha piensa
él puede simplemente aparecer
223
00:11:23,645 --> 00:11:24,879
y tratar de desquiciar todo eso.
224
00:11:24,880 --> 00:11:26,981
Así que no lo dejes.
225
00:11:26,982 --> 00:11:28,683
No, pero al mismo tiempo
226
00:11:28,684 --> 00:11:31,151
Ni siquiera conocí realmente a mis padres.
227
00:11:31,152 --> 00:11:32,786
Esos recuerdos que tengo,
228
00:11:32,787 --> 00:11:35,689
Ni siquiera sé si
son reales, o simplemente...
229
00:11:35,690 --> 00:11:38,158
como quiero recordarlos.
230
00:11:38,159 --> 00:11:41,161
Sé lo importante que es la familia para ti.
231
00:11:41,162 --> 00:11:43,929
Pero odio verte
dejarse destrozar por esto.
232
00:11:50,871 --> 00:11:53,271
Cuando mis padres murieron...
233
00:11:55,642 --> 00:11:57,943
nadie dio un paso adelante por mí.
234
00:11:59,646 --> 00:12:01,948
Así que cerré la puerta a la idea.
235
00:12:01,949 --> 00:12:04,949
de encontrar alguna vez
parientes consanguíneos reales.
236
00:12:09,989 --> 00:12:11,190
Y después de muchos años,
237
00:12:11,191 --> 00:12:13,925
Finalmente encontré a mi familia.
238
00:12:15,028 --> 00:12:16,761
Contigo.
239
00:12:18,298 --> 00:12:21,100
Y ahora tengo que reabrir esa puerta...
240
00:12:21,101 --> 00:12:23,267
Oye... Así que no lo abras.
241
00:12:25,338 --> 00:12:28,372
Como dijiste, ya
tener una familia conmigo.
242
00:12:32,311 --> 00:12:34,378
Y no voy a ir a ninguna parte, cariño.
243
00:12:45,824 --> 00:12:48,825
♪ Te sueltas el pelo ♪
244
00:12:53,365 --> 00:12:59,703
♪ Vienen pajaritos
cayendo al suelo ♪
245
00:12:59,704 --> 00:13:03,775
♪ Oh, eres un gran partido ♪
246
00:13:07,679 --> 00:13:12,416
♪ O-o-oh, eres un gran partido ♪
247
00:13:55,459 --> 00:13:57,360
Parece que llevaban aquí un tiempo.
248
00:13:57,361 --> 00:13:59,494
Están tratando de mantenerse móviles.
249
00:13:59,495 --> 00:14:01,430
Para que nos puedan golpear en nuestra casa,
250
00:14:01,431 --> 00:14:03,866
en las calles de Bear Valley.
251
00:14:03,867 --> 00:14:05,968
van a pagar por
Joey con su propia sangre.
252
00:14:05,969 --> 00:14:08,170
[Estruendo]
253
00:14:08,171 --> 00:14:10,172
¿Crees que alguien más estuvo involucrado?
254
00:14:10,173 --> 00:14:12,174
No, la Manada Española quiere
La cabeza de Eduardo en una pica.
255
00:14:12,175 --> 00:14:14,076
tanto como yo.
256
00:14:14,077 --> 00:14:16,244
Es leal a su familia pero
esos números están disminuyendo.
257
00:14:16,245 --> 00:14:17,446
Está solo.
258
00:14:17,447 --> 00:14:19,180
[Susurro]
259
00:14:19,181 --> 00:14:21,782
[Estruendo]
260
00:14:22,985 --> 00:14:25,253
Espera...
261
00:14:25,254 --> 00:14:26,454
¿Qué es eso?
262
00:14:28,090 --> 00:14:29,791
Recibo de ese lugar de almacenamiento
263
00:14:29,792 --> 00:14:31,792
donde arrinconamos a Pablo.
264
00:14:31,793 --> 00:14:34,128
Unidad 56.
265
00:14:34,129 --> 00:14:35,463
Pablo no estaba simplemente atrapado allí.
266
00:14:35,464 --> 00:14:36,865
Lo estaban usando.
267
00:14:36,866 --> 00:14:38,066
Quizás todavía lo sean.
268
00:14:38,067 --> 00:14:39,766
No por mucho tiempo.
269
00:14:45,207 --> 00:14:47,408
NICK: Ya sabes, reality shows.
hace que estos lugares parezcan
270
00:14:47,409 --> 00:14:49,410
mucho más interesante
de lo que realmente son.
271
00:14:49,411 --> 00:14:51,379
¿Ves algo?
272
00:14:51,380 --> 00:14:53,781
Una mujer accediendo a su casillero.
273
00:14:53,782 --> 00:14:56,149
¿Ella viene o va?
274
00:14:56,150 --> 00:14:57,784
NICK: Parece que vamos.
275
00:14:59,521 --> 00:15:01,221
Esperaremos hasta que ella se aclare.
276
00:15:01,222 --> 00:15:02,923
Entonces revisaremos el casillero de Eduardo.
277
00:15:02,924 --> 00:15:04,457
y terminar esto.
278
00:15:04,458 --> 00:15:06,459
Quiero que uno de ustedes patrulle la puerta.
279
00:15:06,460 --> 00:15:08,061
el otro detrás de la casa.
280
00:15:08,062 --> 00:15:09,829
Cualquiera, cualquier cosa que se acerque a nosotros,
281
00:15:09,830 --> 00:15:11,932
les haces saber que no son bienvenidos.
282
00:15:11,933 --> 00:15:14,935
Primera señal de problemas,
Llama y saldremos.
283
00:15:14,936 --> 00:15:17,337
[Música de suspenso]
284
00:15:19,874 --> 00:15:21,441
[Ruido sordo]
285
00:15:26,514 --> 00:15:29,315
[Sarcástico] Este lugar es muy agradable.
286
00:15:29,316 --> 00:15:30,583
¿No podemos simplemente ir a otra ciudad?
287
00:15:30,584 --> 00:15:32,018
y conseguir una habitación real?
288
00:15:32,019 --> 00:15:33,553
Estamos más seguros aquí.
289
00:15:33,554 --> 00:15:35,455
KATIA: Podemos usar un
nombre diferente, pago en efectivo,
290
00:15:35,456 --> 00:15:37,823
nadie nos va a encontrar.
291
00:15:37,824 --> 00:15:39,858
¿Por favor? No quiero dormir aquí.
292
00:15:39,859 --> 00:15:42,094
Alexéi. Echa un vistazo a tu alrededor
293
00:15:42,095 --> 00:15:44,363
mira si puedes encontrar
luz, agua corriente.
294
00:15:44,364 --> 00:15:46,432
Y necesitaremos una habitación
295
00:15:46,433 --> 00:15:48,100
que se puede asegurar desde el exterior,
296
00:15:48,101 --> 00:15:51,170
algo sin
ventanas, una puerta fuerte.
297
00:15:51,171 --> 00:15:52,870
Algo que pueda contener a un hombre lobo.
298
00:15:54,307 --> 00:15:56,207
ALEXEI: ¿Qué crees?
hay mas de ellos?
299
00:15:56,208 --> 00:15:58,409
Tenemos que estar preparados para cualquier cosa.
300
00:16:08,555 --> 00:16:10,021
La habitación con la puerta fuerte.
301
00:16:10,022 --> 00:16:12,223
No es para otro lobo, ¿verdad?
302
00:16:12,224 --> 00:16:14,592
Es para tu hermano.
303
00:16:14,593 --> 00:16:17,362
Las cosas que querías que hiciera
buscar surgió tan rápido.
304
00:16:17,363 --> 00:16:19,197
Su apetito es increíble,
305
00:16:19,198 --> 00:16:20,398
su audición está mejorando,
306
00:16:20,399 --> 00:16:22,200
está de mal humor, es más...
307
00:16:22,201 --> 00:16:24,469
Agresivo.
308
00:16:24,470 --> 00:16:25,870
Tu hermano está a punto de pasar
309
00:16:25,871 --> 00:16:27,371
uno de los más dolorosos
310
00:16:27,372 --> 00:16:29,607
y aterradoras experiencias de su vida.
311
00:16:29,608 --> 00:16:31,476
Me dijiste qué esperar.
312
00:16:31,477 --> 00:16:33,978
Estoy listo.
313
00:16:33,979 --> 00:16:36,880
Nada de lo que pueda decir podría
posiblemente prepararte.
314
00:16:39,585 --> 00:16:42,086
Pero la habitación, quiero decir...
315
00:16:42,087 --> 00:16:43,520
¿Realmente necesitamos eso?
316
00:16:43,521 --> 00:16:46,190
¿Crees que Alexei nos haría daño?
317
00:16:46,191 --> 00:16:48,892
Hasta que aprenda a controlar al lobo,
318
00:16:48,893 --> 00:16:50,560
tu hermano intentará matar
319
00:16:50,561 --> 00:16:52,929
cualquier cosa que se mueva.
320
00:16:52,930 --> 00:16:54,564
Cuando me pasó por primera vez,
321
00:16:54,565 --> 00:16:56,433
Derribé la puerta de entrada de mi padre.
322
00:16:56,434 --> 00:16:59,169
Me escapé hacia la noche.
323
00:16:59,170 --> 00:17:01,638
Antes de que me alcanzara, yo...
324
00:17:01,639 --> 00:17:04,908
Encontré un granero lleno de caballos.
325
00:17:04,909 --> 00:17:06,676
[Suspirando]
326
00:17:06,677 --> 00:17:10,514
Destrocé cada uno de ellos.
327
00:17:10,515 --> 00:17:12,215
No podía hacer nada para detenerlo.
328
00:17:12,216 --> 00:17:13,416
¿Y entonces por qué estamos aquí?
329
00:17:13,417 --> 00:17:15,585
Deberíamos volver a casa donde Alexei
330
00:17:15,586 --> 00:17:17,220
No puedo lastimar a nadie, donde sea seguro.
331
00:17:17,221 --> 00:17:19,088
Le damos tiempo a Elena.
332
00:17:19,089 --> 00:17:22,291
La dejamos absorber lo que
Ya se lo dije, ¿vale?
333
00:17:22,292 --> 00:17:23,993
No tenemos tiempo.
334
00:17:23,994 --> 00:17:26,129
Alexei no lo hace.
335
00:17:26,130 --> 00:17:28,264
Conozco una manera de llegar a ella.
336
00:17:30,100 --> 00:17:31,300
[El pestillo de la puerta hace clic]
337
00:17:44,080 --> 00:17:45,379
[Gritando] ¿Hola?
338
00:17:47,283 --> 00:17:49,683
[Pasos acercándose]
339
00:17:52,288 --> 00:17:55,190
Hola, Danvers.
340
00:17:55,191 --> 00:17:57,492
Recibí tu mensaje. ¿Qué necesitas?
341
00:17:57,493 --> 00:18:00,362
Bucky Durst.
342
00:18:00,363 --> 00:18:02,464
¿Estamos bien?
343
00:18:02,465 --> 00:18:04,299
Sí...
344
00:18:04,300 --> 00:18:07,234
Mi hermano siempre estaba buscando problemas.
Lo sé mejor.
345
00:18:14,743 --> 00:18:16,277
[Exhalando ruidosamente]
346
00:18:16,278 --> 00:18:18,479
Tenemos algo de trabajo que hacer.
347
00:18:18,480 --> 00:18:20,414
¿Sabes clavar clavos?
348
00:18:20,415 --> 00:18:22,516
[Burlando]
349
00:18:22,517 --> 00:18:24,418
¿El zorrillo sabe apestar?
350
00:18:24,419 --> 00:18:25,718
Sí, puedo clavar clavos.
351
00:18:27,055 --> 00:18:29,256
Terminemos con esto.
352
00:18:48,673 --> 00:18:52,274
[Vidrio roto]
353
00:18:55,967 --> 00:18:58,635
Alguien intentó tomar
Fuera el gran hombre, ¿eh?
354
00:18:58,637 --> 00:19:00,705
¿A qué nos enfrentamos aquí?
355
00:19:00,706 --> 00:19:02,607
Un perro callejero español con más ego que sentido común
356
00:19:02,608 --> 00:19:05,043
piensa que él y sus lobos
puede venir directamente hacia nosotros.
357
00:19:05,044 --> 00:19:07,064
Le mostramos lo equivocado que está.
358
00:19:07,066 --> 00:19:09,167
¿Y esos dos que enviaste ahí?
359
00:19:09,168 --> 00:19:10,968
Patrullando el perímetro.
360
00:19:10,969 --> 00:19:12,837
vas a ayudar
Yo aseguro la casa.
361
00:19:12,838 --> 00:19:14,104
¿Alguien más viene a esta fiesta?
362
00:19:14,105 --> 00:19:15,306
Tendremos más refuerzos.
363
00:19:15,307 --> 00:19:16,808
Llegará desde Ohio en un par de horas.
364
00:19:16,809 --> 00:19:18,942
Jeremy silba, venimos corriendo, ¿eh?
365
00:19:22,815 --> 00:19:26,350
Nos mantenemos unidos, sobrevivimos juntos.
366
00:19:26,351 --> 00:19:29,285
Sigues haciendo uso de eso
¿La jaula que tienes abajo?
367
00:19:32,090 --> 00:19:33,423
¿Jaula?
368
00:19:35,961 --> 00:19:38,462
¿No desollaste a un chico?
allí, hace diez años?
369
00:19:38,463 --> 00:19:41,898
Olvidas que tu reputación te precede.
370
00:19:41,899 --> 00:19:44,867
A veces es importante
para enviar un mensaje.
371
00:19:46,370 --> 00:19:48,839
No confundas mi intención, Clay.
372
00:19:48,840 --> 00:19:52,175
no vas a conseguir
un argumento de mi parte.
373
00:19:52,176 --> 00:19:54,344
Ser el último en comer es mucho
mejor que no comer nada.
374
00:19:54,345 --> 00:19:55,846
Me alegro de estar en la mesa.
375
00:19:55,847 --> 00:19:58,180
Ésa es mi opinión al respecto.
376
00:20:02,018 --> 00:20:03,852
Ey...
377
00:20:03,853 --> 00:20:05,854
No te preocupes por eso.
Cualquiera viene hacia nosotros
378
00:20:05,855 --> 00:20:09,124
van a tener que conseguir
a través de Bucky aquí, ¿vale?
379
00:20:09,125 --> 00:20:10,492
[Rotura distante]
380
00:20:17,300 --> 00:20:19,033
Está bien.
381
00:20:19,034 --> 00:20:21,302
Simplemente se resbaló.
382
00:20:21,303 --> 00:20:24,438
Jeremy y Nick están siguiendo
una pista en una unidad de almacenamiento.
383
00:20:24,439 --> 00:20:26,307
Le dije que tienes
todo bajo control
384
00:20:26,308 --> 00:20:28,142
con los nuevos reclutas.
385
00:20:28,143 --> 00:20:30,110
¿Ahora vas a cocinar para todos?
386
00:20:31,213 --> 00:20:33,047
¿Qué? Sólo porque soy mujer.
387
00:20:33,048 --> 00:20:36,517
no quieres que cocine
¿Para los hombres?
388
00:20:36,518 --> 00:20:40,354
Tenemos una casa llena de
Lobos que necesitan comer.
389
00:20:40,355 --> 00:20:43,124
Un ejército marcha boca abajo.
390
00:20:43,125 --> 00:20:44,991
Este especialmente.
391
00:20:57,071 --> 00:20:58,571
¿Encontraste algo?
392
00:21:02,143 --> 00:21:05,478
no he abierto eso
caja en casi 20 años.
393
00:21:05,479 --> 00:21:07,514
No hay nada ahí dentro
para probar la historia de Sasha.
394
00:21:07,515 --> 00:21:09,082
todo se alinea
395
00:21:09,083 --> 00:21:11,017
de la manera que pensé que sería.
396
00:21:11,018 --> 00:21:13,486
Mis padres son mis padres.
397
00:21:13,487 --> 00:21:16,422
todavía no explica
cómo tenía esa foto.
398
00:21:19,493 --> 00:21:21,494
No hagas esto.
399
00:21:21,495 --> 00:21:24,164
No cuestiones tu totalidad
vida gracias a este tipo.
400
00:21:24,165 --> 00:21:25,897
Probablemente sea lo que quiere.
401
00:21:27,367 --> 00:21:30,068
[Suspiro] ¿Pero cuál es mi vida?
402
00:21:32,138 --> 00:21:34,173
Todas estas... cosas...
403
00:21:34,174 --> 00:21:36,241
mis recuerdos, solo...
404
00:21:36,242 --> 00:21:38,077
pedazos y pedazos.
405
00:21:38,078 --> 00:21:40,580
No significa que lo que dice sea verdad.
406
00:21:40,581 --> 00:21:42,281
Sigues siendo quien eres.
407
00:21:42,282 --> 00:21:43,981
Todavía estás aquí conmigo.
408
00:21:45,251 --> 00:21:47,351
Pero es... es mi historia.
409
00:21:48,654 --> 00:21:52,591
Necesito saberlo. yo
quiero entenderlo.
410
00:21:52,592 --> 00:21:54,292
Un padre perdido hace mucho tiempo.
411
00:21:57,097 --> 00:22:00,131
Toda una familia de la que no sabías nada.
412
00:22:00,132 --> 00:22:02,099
¿Quieres que sea verdad?
413
00:22:05,337 --> 00:22:08,473
Entiendo lo que estás sintiendo.
414
00:22:08,474 --> 00:22:10,008
puedo verlo,
415
00:22:10,009 --> 00:22:12,242
incluso si no lo admites ante ti mismo.
416
00:22:13,245 --> 00:22:15,378
¿Qué estoy sintiendo?
417
00:22:17,216 --> 00:22:19,317
Esperanza.
418
00:22:25,491 --> 00:22:26,690
[Olfateando]
419
00:22:26,691 --> 00:22:28,092
[Disparo amortiguado]
420
00:22:28,093 --> 00:22:29,292
- [ruido sordo]
- [gemido]
421
00:22:30,996 --> 00:22:33,597
[Gimiendo]
422
00:22:39,104 --> 00:22:40,303
[Disparos amortiguados]
423
00:22:43,041 --> 00:22:45,441
[Cortando, ruido de cuchillo]
424
00:22:49,547 --> 00:22:52,149
[Música siniestra]
425
00:22:56,420 --> 00:22:59,087
[Inhalando profundamente, exhalando]
426
00:23:00,391 --> 00:23:02,559
Seguro que aquí huele bien.
427
00:23:02,560 --> 00:23:05,027
Clay está criando
mantas del almacenamiento.
428
00:23:06,630 --> 00:23:08,229
Te quedarás a pasar la noche.
429
00:23:09,733 --> 00:23:11,232
Sí.
430
00:23:13,737 --> 00:23:16,572
La habitación del frente es segura, pero...
431
00:23:16,573 --> 00:23:19,474
Hay muchos muchos puntos de entrada.
432
00:23:21,711 --> 00:23:23,612
Podemos manejarlo.
433
00:23:23,613 --> 00:23:25,146
Lo hemos hecho antes.
434
00:23:26,616 --> 00:23:28,383
Eso he oído.
435
00:23:29,986 --> 00:23:31,387
[Suspirando]
436
00:23:31,388 --> 00:23:34,557
No es algo que realmente
Aunque quiero seguir haciéndolo.
437
00:23:34,558 --> 00:23:36,624
Defendiendo el fuerte.
438
00:23:37,694 --> 00:23:40,128
Es el mundo en el que vivimos.
439
00:23:40,129 --> 00:23:42,730
[Clic, ruido de puerta cerrada]
440
00:23:46,035 --> 00:23:48,202
Y eso es una pena, señorita.
441
00:23:51,074 --> 00:23:52,707
Debe ser más duro para ti.
442
00:23:54,543 --> 00:23:55,743
¿Cómo es eso?
443
00:23:55,744 --> 00:23:58,044
Eres mujer y todo.
444
00:24:00,115 --> 00:24:02,482
Eres como una flor del desierto, lo eres.
445
00:24:04,620 --> 00:24:07,722
Una pequeña cosa de belleza en un lugar seco...
446
00:24:07,723 --> 00:24:09,122
paisaje agrietado.
447
00:24:11,626 --> 00:24:13,093
Bucky, ¿verdad?
448
00:24:15,263 --> 00:24:17,497
Quizás deberías guardar la poesía.
449
00:24:17,498 --> 00:24:19,466
Ve a pararte junto a la puerta principal,
mantén tus ojos apuntando
450
00:24:19,467 --> 00:24:21,234
a lo que podría venir, ¿eh?
451
00:24:26,307 --> 00:24:27,506
Yo haré eso.
452
00:24:29,310 --> 00:24:30,509
[Ruido sordo]
453
00:24:31,713 --> 00:24:34,248
Cuídese usted, señorita.
454
00:24:34,249 --> 00:24:35,482
Este mundo en el que vivimos
455
00:24:35,483 --> 00:24:38,285
Es más difícil con las cosas pequeñas y bonitas.
456
00:24:38,286 --> 00:24:39,485
[Crujido]
457
00:24:47,494 --> 00:24:52,198
[Silbando "Danubio Azul"]
458
00:24:52,199 --> 00:24:55,301
[Estruendo, traqueteo]
459
00:25:02,409 --> 00:25:04,075
¿Qué diablos es todo esto?
460
00:25:05,245 --> 00:25:07,145
Es material falsificado.
461
00:25:10,651 --> 00:25:12,684
Esto es cosa de Bucky Durst.
462
00:25:14,354 --> 00:25:16,121
¿No es uno de nosotros?
463
00:25:16,122 --> 00:25:18,555
Él es uno de los nuevos reclutas.
De vuelta en Stonehaven.
464
00:25:22,095 --> 00:25:24,162
Llama a Clay. Tenemos que regresar.
465
00:25:25,231 --> 00:25:27,166
[traqueteo]
466
00:25:27,167 --> 00:25:29,634
[Silbando "Danubio Azul"]
467
00:25:29,635 --> 00:25:32,271
[Martillo golpeando]
468
00:25:32,272 --> 00:25:37,542
[El silbido continúa]
469
00:25:37,543 --> 00:25:40,244
[Martillo golpeando]
470
00:25:40,245 --> 00:25:42,747
[Bucky vuelve a silbar "Danubio Azul"]
471
00:25:50,122 --> 00:25:53,390
No me parece usted un admirador de Strauss.
472
00:25:58,263 --> 00:26:02,133
No crees que puedo
¿Apreciar la cultura?
473
00:26:02,134 --> 00:26:05,803
Me sorprende que lo hayas dejado
jugando en la curtiduría.
474
00:26:05,804 --> 00:26:08,605
[Burbujeando]
475
00:26:42,136 --> 00:26:43,369
[Gruñidos, golpes sordos]
476
00:26:43,370 --> 00:26:44,637
¡Ya basta!
477
00:26:50,543 --> 00:26:51,743
[Choque]
478
00:26:54,180 --> 00:26:56,582
[Gruñidos de combate]
479
00:27:17,335 --> 00:27:18,535
- [Grieta]
- ¡Aaah!
480
00:27:45,095 --> 00:27:47,462
[Carne aplastada por los impactos]
481
00:27:49,800 --> 00:27:51,767
[gruñido]
482
00:27:51,768 --> 00:27:53,169
[Ruido sordo]
483
00:28:05,582 --> 00:28:09,485
[Disparos]
484
00:28:19,628 --> 00:28:20,828
[La sartén suena]
485
00:28:22,898 --> 00:28:24,131
[Disparos]
486
00:28:26,202 --> 00:28:27,602
[Clic del arma]
487
00:28:34,143 --> 00:28:35,542
[Impacto del cuchillo]
488
00:28:38,848 --> 00:28:40,047
[Ruido sordo]
489
00:28:42,783 --> 00:28:44,150
[Jadeando]
490
00:28:45,619 --> 00:28:46,819
[Resoplando]
491
00:29:06,340 --> 00:29:07,739
Odio esto.
492
00:29:09,027 --> 00:29:10,426
Lo sé.
493
00:29:11,596 --> 00:29:13,562
Yo también, cariño.
494
00:29:15,100 --> 00:29:18,167
[Aproximación del vehículo]
495
00:29:20,571 --> 00:29:22,071
[La puerta del auto se cierra de golpe] Alguien está aquí.
496
00:29:31,782 --> 00:29:33,983
[La puerta se abre]
497
00:29:33,984 --> 00:29:36,185
ELENA: Romano. [La puerta se cierra]
498
00:29:36,186 --> 00:29:37,721
¿Qué estás haciendo aquí?
499
00:29:37,722 --> 00:29:39,723
En tu territorio, yo
Debes visitar a Jeremy primero.
500
00:29:39,724 --> 00:29:41,990
antes de atender los negocios.
501
00:29:45,595 --> 00:29:47,897
Cada vez que visito esta casa,
502
00:29:47,898 --> 00:29:50,933
Parece que tienes la sangre hasta las rodillas.
503
00:29:50,934 --> 00:29:53,836
No responde del todo a mi pregunta.
504
00:29:53,837 --> 00:29:55,638
Es importante mantener el protocolo,
505
00:29:55,639 --> 00:29:57,038
¿no crees?
506
00:29:57,039 --> 00:29:59,741
Y amistades.
507
00:30:04,714 --> 00:30:06,582
Con ese fin,
508
00:30:06,583 --> 00:30:09,116
¿Quizás un poco de tu buen whisky?
509
00:30:17,726 --> 00:30:19,059
¿Quién fue esta vez?
510
00:30:20,830 --> 00:30:23,765
Estoy más interesado en por qué estás aquí.
511
00:30:23,766 --> 00:30:24,965
[Puerta abriéndose, cerrándose]
512
00:30:29,871 --> 00:30:31,070
Romano.
513
00:30:32,741 --> 00:30:34,007
Estamos bien.
514
00:30:37,646 --> 00:30:39,914
Parece que he aterrizado
515
00:30:39,915 --> 00:30:42,215
en un momento inoportuno.
516
00:30:44,986 --> 00:30:46,187
Parece que tienes una habilidad
517
00:30:46,188 --> 00:30:48,823
por llegar a Stonehaven
518
00:30:48,824 --> 00:30:50,790
cuando estamos en un estado de desorden.
519
00:30:52,527 --> 00:30:53,726
¿Cuál es nuestro estatus?
520
00:30:56,264 --> 00:30:58,598
Eduardo es capturado, está en la jaula.
521
00:30:58,599 --> 00:31:00,067
¿Y los demás? ¿Bucky?
522
00:31:00,068 --> 00:31:01,302
ELENA: Cuidada.
523
00:31:01,303 --> 00:31:04,904
¿Eduardo Escobado?
524
00:31:04,905 --> 00:31:07,173
¿Él está aquí?
525
00:31:07,174 --> 00:31:09,274
¿Es esta una noticia para ti, Roman?
526
00:31:10,778 --> 00:31:13,980
Parece el norte del estado de Nueva York
es un destino popular
527
00:31:13,981 --> 00:31:15,949
esta época del año.
528
00:31:15,950 --> 00:31:17,282
Jeremy, ¿puedo hablar contigo?
529
00:31:19,920 --> 00:31:21,955
Seguro.
530
00:31:21,956 --> 00:31:23,956
Disculpe un momento, ¿sí?
531
00:31:27,694 --> 00:31:30,196
ELENA: Esto no es una coincidencia, Jeremy.
532
00:31:30,197 --> 00:31:33,566
Roman aparece justo cuando atrapamos a Eduardo.
533
00:31:33,567 --> 00:31:35,700
El momento no se me escapó.
534
00:31:37,203 --> 00:31:40,706
Roman quiere ese poco
comadreja muerta tanto como yo.
535
00:31:40,707 --> 00:31:44,343
Hay algo más en juego aquí.
536
00:31:44,344 --> 00:31:46,579
¿Roman te dijo algo?
537
00:31:46,580 --> 00:31:48,613
Dijo que es un asunto ruso.
538
00:31:50,116 --> 00:31:52,150
No puedes confiar en una palabra de lo que dice.
539
00:31:52,151 --> 00:31:54,152
Tienes que sacarlo de aquí.
540
00:31:54,153 --> 00:31:56,354
No hasta que sepa por qué está aquí.
541
00:31:59,092 --> 00:32:00,893
A menos que haya alguna preocupación específica
542
00:32:00,894 --> 00:32:02,726
que debería saber?
543
00:32:05,031 --> 00:32:06,331
- ¿Mmm?
- Sólo estoy...
544
00:32:06,332 --> 00:32:08,300
Estoy cansado de que me ataquen, ¿vale?
545
00:32:08,301 --> 00:32:10,668
Estoy cansado de estar enrollado todo el tiempo.
546
00:32:10,669 --> 00:32:12,936
Sin saber lo que viene
a la vuelta de la siguiente esquina.
547
00:32:14,874 --> 00:32:16,073
Este es el curso que he elegido,
548
00:32:16,074 --> 00:32:17,275
vamos a ceñirnos a ello.
549
00:32:17,276 --> 00:32:19,677
No importa lo difícil que sea.
550
00:32:19,678 --> 00:32:21,746
Ahora, esta manada será fuerte.
551
00:32:21,747 --> 00:32:23,014
pero no voy a hacer
552
00:32:23,015 --> 00:32:24,848
enemigos innecesarios en este momento.
553
00:32:26,018 --> 00:32:28,920
Así restableceremos el orden.
554
00:32:28,921 --> 00:32:30,686
Déjame ocuparme de Roman.
555
00:32:31,756 --> 00:32:32,956
Por supuesto.
556
00:32:40,065 --> 00:32:42,666
[Timbre de notificación del teléfono]
557
00:32:49,674 --> 00:32:51,174
¿Él acaba de pasar?
558
00:32:51,175 --> 00:32:53,276
¿Espera que creamos eso?
559
00:32:53,277 --> 00:32:56,647
Sólo confío en que Roman sea astuto.
560
00:32:56,648 --> 00:32:57,981
Si estaba aliado con Eduardo,
561
00:32:57,982 --> 00:33:01,851
él estaría tan lejos
desde aquí como sea posible.
562
00:33:01,852 --> 00:33:04,287
Bueno. ¿Y ahora qué?
563
00:33:04,288 --> 00:33:06,289
Tomamos a Roman al pie de la letra
564
00:33:06,290 --> 00:33:08,157
y le mostramos nuestra hospitalidad.
565
00:33:09,160 --> 00:33:11,693
Haz que se sienta cómodo.
566
00:33:14,298 --> 00:33:16,766
Falta algo.
567
00:33:16,767 --> 00:33:19,769
Tengo la sensación de que no tenemos
Toda la información todavía.
568
00:33:19,770 --> 00:33:22,170
Entonces esperamos. Y observamos.
569
00:33:38,154 --> 00:33:41,423
Sasha quiere reunirse conmigo.
570
00:33:41,424 --> 00:33:43,724
Dejó un mensaje en mi sitio web.
571
00:33:48,263 --> 00:33:50,030
¿Vas a ir?
572
00:33:51,901 --> 00:33:53,368
La amenaza ha terminado.
573
00:33:53,369 --> 00:33:54,768
Estamos a salvo ahora.
574
00:33:55,938 --> 00:33:57,472
Y ahora con Roman aquí,
575
00:33:57,473 --> 00:34:00,074
hay muchos más
preguntas sobre Sasha Antonov.
576
00:34:00,075 --> 00:34:01,943
Dos rusos en un día.
577
00:34:01,944 --> 00:34:04,745
Tiene que haber una conexión.
578
00:34:04,746 --> 00:34:06,779
¿Por qué no le cuentas a Jeremy sobre esto?
579
00:34:08,984 --> 00:34:11,251
Ya tiene suficiente en su plato.
580
00:34:12,321 --> 00:34:14,488
Primero quiero resolver esto.
581
00:34:15,891 --> 00:34:18,393
Llévale la solución, no el problema.
582
00:34:18,394 --> 00:34:20,028
Quieres asegurarte
él es realmente tu padre
583
00:34:20,029 --> 00:34:21,728
antes de entregárselo a tu Alfa.
584
00:34:23,231 --> 00:34:24,998
Tienes que tener mucho cuidado.
585
00:34:27,135 --> 00:34:28,334
Lo haré.
586
00:34:30,038 --> 00:34:31,905
Vas a venir conmigo.
587
00:34:42,238 --> 00:34:44,304
[Risa complacida]
588
00:34:45,307 --> 00:34:47,007
ROMANO: Muy impresionante.
589
00:34:48,868 --> 00:34:52,004
No te tomé por el tipo guerrero.
590
00:34:52,005 --> 00:34:54,938
Nunca has cometido el error
de cruzarme, Roman.
591
00:34:56,942 --> 00:34:59,343
Guardo mi venganza para los traidores.
592
00:35:01,373 --> 00:35:03,541
Sé que te estás preguntando
593
00:35:03,612 --> 00:35:05,545
Qué asuntos tengo aquí, Jeremy.
594
00:35:05,549 --> 00:35:07,384
Te ahorraré la molestia
595
00:35:07,385 --> 00:35:08,584
de la pregunta.
596
00:35:10,088 --> 00:35:12,222
He estado siguiendo un muy...
597
00:35:12,223 --> 00:35:15,124
peligroso perro callejero ruso durante años.
598
00:35:16,360 --> 00:35:19,629
Creo que está en América del Norte.
599
00:35:19,630 --> 00:35:22,399
Conoces a todos en tu territorio.
600
00:35:22,400 --> 00:35:25,368
Quizás te hayas topado con él.
601
00:35:25,369 --> 00:35:27,903
Sasha Antónov.
602
00:35:29,473 --> 00:35:31,540
Nunca escuché ese nombre.
603
00:35:33,544 --> 00:35:36,144
[Zumbido de tráfico]
604
00:35:38,248 --> 00:35:39,580
Yo entraré primero.
605
00:35:42,286 --> 00:35:44,187
¿Te unirás a nosotros?
606
00:35:44,188 --> 00:35:45,988
No, esto es para ti.
607
00:35:45,989 --> 00:35:48,224
Conózcalo, escuche lo que tiene que decir.
608
00:35:48,225 --> 00:35:49,591
Si me uno al partido,
609
00:35:49,592 --> 00:35:51,592
No puedo garantizar que
No se enfrentará a su cara.
610
00:35:56,533 --> 00:35:57,932
[timbres de puerta]
611
00:35:59,569 --> 00:36:03,371
[Música instrumental reproducida en estéreo]
612
00:36:15,251 --> 00:36:17,051
[timbres de puerta]
613
00:36:26,495 --> 00:36:28,696
Tienes el mensaje.
614
00:36:28,697 --> 00:36:31,298
Fue idea de Katia usar el, eh...
615
00:36:31,299 --> 00:36:34,068
tablero de mensajes en su sitio web.
616
00:36:34,069 --> 00:36:35,536
Pensé que estarían aquí.
617
00:36:35,537 --> 00:36:36,937
Querían serlo, sí.
618
00:36:36,938 --> 00:36:38,339
Pero entendieron mi, eh...
619
00:36:38,340 --> 00:36:40,640
Deseo darle un poco de espacio.
620
00:36:42,444 --> 00:36:45,044
Venir. Venir. Sentarse.
621
00:36:47,082 --> 00:36:49,016
¿Tienes hambre?
622
00:36:49,017 --> 00:36:50,217
Está bien. Estoy bien.
623
00:36:50,218 --> 00:36:51,417
Bueno.
624
00:36:56,391 --> 00:36:57,590
¿Tu amigo?
625
00:37:02,663 --> 00:37:04,563
Mi prometido.
626
00:37:08,202 --> 00:37:10,604
¿Quiere unirse a nosotros?
627
00:37:10,605 --> 00:37:13,005
No querrías dejar
con la guardia baja, no.
628
00:37:16,143 --> 00:37:18,378
Has pasado por mucho.
629
00:37:18,379 --> 00:37:20,212
Todos lo hemos hecho, ¿verdad?
630
00:37:23,317 --> 00:37:25,651
¿Qué hiciste con el cuerpo?
631
00:37:25,652 --> 00:37:27,287
Quemado y enterrado.
632
00:37:27,288 --> 00:37:29,988
Nadie lo encontrará.
633
00:37:32,293 --> 00:37:34,358
Gracias por ayudarme.
634
00:37:36,229 --> 00:37:38,196
Lamento decir que no es la primera vez.
635
00:37:38,197 --> 00:37:41,366
He hecho desaparecer un lobo
con mis hijos.
636
00:37:41,367 --> 00:37:43,768
Así es como nos mantuvimos a salvo en Dawson.
637
00:37:45,639 --> 00:37:47,271
¿A cuantos has matado?
638
00:37:51,077 --> 00:37:54,211
hago lo necesario
para proteger a mi familia.
639
00:37:57,483 --> 00:37:59,750
¿En qué me estoy metiendo aquí?
640
00:38:01,554 --> 00:38:05,257
Hay tantas cosas que tengo que decirte.
641
00:38:05,258 --> 00:38:07,391
Mucho. Sobre nosotros.
642
00:38:07,392 --> 00:38:09,293
Sobre tu madre.
643
00:38:09,294 --> 00:38:11,062
Cómo han sido nuestras vidas.
644
00:38:11,063 --> 00:38:13,697
Dónde vivimos y por qué...
645
00:38:17,202 --> 00:38:18,569
Estoy escuchando.
646
00:38:19,771 --> 00:38:21,170
- [Ruido sordo del impacto]
- [gemido]
647
00:38:23,408 --> 00:38:25,242
[Jadeando]
648
00:38:25,243 --> 00:38:27,044
esto no es
649
00:38:27,045 --> 00:38:28,245
como pensaste que terminaría,
650
00:38:28,246 --> 00:38:30,047
¿Lo es, Eduardo?
651
00:38:30,048 --> 00:38:31,547
Derrota aplastante.
652
00:38:33,418 --> 00:38:35,319
Ese es el precio por tu traición.
653
00:38:35,320 --> 00:38:37,621
y tu arrogancia.
654
00:38:37,622 --> 00:38:40,824
La derrota es una serie de pérdidas.
655
00:38:40,825 --> 00:38:43,326
La pérdida de la libertad,
656
00:38:43,327 --> 00:38:46,196
de control.
657
00:38:46,197 --> 00:38:48,431
Ahora tengo el control total.
658
00:38:48,432 --> 00:38:50,734
Yo tomo todas las decisiones.
659
00:38:50,735 --> 00:38:52,302
¡Qué rápido esta espada
660
00:38:52,303 --> 00:38:55,572
Te va a caer al cuello, Eduardo.
661
00:38:55,573 --> 00:39:00,343
¿Qué tan preciso es el ángulo del corte?
662
00:39:00,344 --> 00:39:02,645
Rápido, doloroso...
663
00:39:02,646 --> 00:39:04,480
no me importa.
664
00:39:06,083 --> 00:39:08,584
La muerte para mí es la muerte para mi línea de sangre.
665
00:39:08,585 --> 00:39:10,120
Cualquier línea de sangre que dejaste
666
00:39:10,121 --> 00:39:11,853
habría sido masacrado. [Impacto]
667
00:39:11,854 --> 00:39:13,421
EDUARDO: [Escupiendo]
668
00:39:13,423 --> 00:39:16,492
Le hiciste un servicio a tus hijos
al no tenerlos.
669
00:39:16,493 --> 00:39:18,528
El nombre Antónov,
670
00:39:18,529 --> 00:39:20,796
viene con un alto precio.
671
00:39:20,797 --> 00:39:22,698
Afecta a mis hijos también,
672
00:39:22,699 --> 00:39:24,766
Así que hemos estado viviendo escondidos.
673
00:39:25,869 --> 00:39:27,669
¿Por cuánto tiempo?
674
00:39:27,670 --> 00:39:30,471
SASHA: Para mí, desde
antes de que nacieras.
675
00:39:30,473 --> 00:39:32,574
Para Katia, Alexei...
676
00:39:32,575 --> 00:39:34,843
toda su vida.
677
00:39:34,844 --> 00:39:36,711
No quiero traer nada de eso.
678
00:39:36,712 --> 00:39:39,181
a tu puerta, por favor.
679
00:39:39,182 --> 00:39:41,650
No es por eso que vine.
680
00:39:41,651 --> 00:39:43,752
Vine a verte.
681
00:39:43,753 --> 00:39:45,520
Para ver si era verdad.
682
00:39:47,189 --> 00:39:49,691
Y si lo fuera, intentarlo y...
683
00:39:49,692 --> 00:39:51,593
recuperar 30 años de tiempo perdido.
684
00:39:51,594 --> 00:39:52,794
Tiempo...
685
00:39:52,795 --> 00:39:55,229
Ésa es la cuestión.
686
00:39:55,230 --> 00:39:56,865
El momento, tú...
687
00:39:56,866 --> 00:39:59,634
Llegas exactamente cuando
estamos siendo atacados.
688
00:39:59,635 --> 00:40:00,835
¿Te habría salvado?
689
00:40:00,836 --> 00:40:02,702
¿Si estuviera aquí para matarte?
690
00:40:05,807 --> 00:40:07,741
Quiero creerte.
691
00:40:07,742 --> 00:40:10,343
Después de hoy, el nombre
Escobado llega a su fin.
692
00:40:13,348 --> 00:40:15,583
Y tú, Danvers.
693
00:40:15,584 --> 00:40:18,852
Tu nombre quedará sellado para siempre
694
00:40:18,853 --> 00:40:21,520
en este mausoleo de una casa.
695
00:40:23,257 --> 00:40:26,493
Incluso ahora vives, pero ¿con qué fin, eh?
696
00:40:26,494 --> 00:40:28,528
Construiste una familia
697
00:40:28,529 --> 00:40:31,565
pero nada de eso es real.
698
00:40:31,566 --> 00:40:33,733
No son tu sangre.
699
00:40:36,270 --> 00:40:38,405
Finge todo lo que quieras,
700
00:40:38,406 --> 00:40:40,640
pero eres como yo,
701
00:40:40,641 --> 00:40:42,941
sin legado.
702
00:40:44,812 --> 00:40:46,346
moriré
703
00:40:46,347 --> 00:40:48,381
con la satisfacción de saber
704
00:40:48,382 --> 00:40:50,517
que compartirás mi destino.
705
00:40:50,518 --> 00:40:52,485
[Jadeando]
706
00:40:52,486 --> 00:40:54,352
Solo en la vida.
707
00:40:55,856 --> 00:40:57,923
Olvidado en la muerte.
708
00:41:02,763 --> 00:41:05,363
no vas a ser
Completamente olvidado, Eduardo.
709
00:41:06,867 --> 00:41:10,302
voy a recordar
tu muerte con mucho cariño.
710
00:41:10,303 --> 00:41:12,437
Por muchos, muchos años felices.
711
00:41:14,508 --> 00:41:15,707
Pero ¿qué son los recuerdos?
712
00:41:15,708 --> 00:41:17,610
si no para compartir con amigos?
713
00:41:17,611 --> 00:41:19,578
Una vez intentaste chantajearme.
714
00:41:19,579 --> 00:41:22,414
para matar al Alfa ruso.
715
00:41:22,415 --> 00:41:24,715
Roman, córtale la cabeza a esta serpiente.
716
00:41:26,985 --> 00:41:30,721
EDUARDO: No soy el único.
Serpiente en tu jardín, Danvers.
717
00:41:30,723 --> 00:41:33,859
Fue muy fácil conseguir que Bucky se uniera a mí.
718
00:41:33,860 --> 00:41:35,926
Uno a uno, tu manada
719
00:41:35,927 --> 00:41:37,628
se volverá contra ti.
720
00:41:37,630 --> 00:41:39,830
Serás mi trofeo.
721
00:41:39,831 --> 00:41:42,899
EDUARDO: Sí, Jeremy.
722
00:41:42,901 --> 00:41:45,436
Que se lleve el premio.
723
00:41:45,437 --> 00:41:48,906
Compra su amistad con mi cabeza.
724
00:41:48,907 --> 00:41:50,975
Un cerdo ruso
725
00:41:50,976 --> 00:41:53,944
Comerá cualquier cosa cuando tenga hambre.
726
00:41:53,945 --> 00:41:55,579
Incluso sus amigos.
727
00:41:58,884 --> 00:42:01,584
Hmm, te esperaré en el infierno.
728
00:42:01,585 --> 00:42:02,785
- [Gritando]
- [Salpicar]
729
00:42:11,262 --> 00:42:13,263
Este era tuyo.
730
00:42:13,264 --> 00:42:14,831
He llevado esto conmigo
731
00:42:14,832 --> 00:42:18,267
durante los últimos 30 años.
732
00:42:28,546 --> 00:42:29,813
Tu madre, ya sabes...
733
00:42:29,814 --> 00:42:33,382
llevaba cierto perfume.
734
00:42:33,383 --> 00:42:36,519
Krasnaya Moscú.
735
00:42:36,520 --> 00:42:40,423
"Moscú Rojo". Perfume soviético. Pero...
736
00:42:40,424 --> 00:42:42,991
En ella, era el aroma del hogar.
737
00:42:44,929 --> 00:42:46,362
Y creo que a veces
738
00:42:46,363 --> 00:42:48,530
Todavía lo huelo en tu zapato de bebé.
739
00:42:52,369 --> 00:42:53,868
Mi madre...
740
00:42:56,873 --> 00:42:59,542
¿Y la madre de Alexei y Katia?
741
00:42:59,543 --> 00:43:01,577
Una mujer que conocí hace 10 años.
742
00:43:01,578 --> 00:43:03,578
después de que tu madre muriera.
743
00:43:08,684 --> 00:43:10,585
Katia y Alexei vieron a su madre.
744
00:43:10,586 --> 00:43:13,654
destrozado por un lobo con un ojo rojo.
745
00:43:14,824 --> 00:43:17,092
El asesino de Romano.
746
00:43:17,093 --> 00:43:18,388
¿Roman Navikev?
747
00:43:18,619 --> 00:43:19,410
Mmm.
748
00:43:20,039 --> 00:43:22,006
ELENA: ¿Por qué habría
¿Su madre fue asesinada?
749
00:43:22,008 --> 00:43:24,408
[Gemidos de esfuerzo]
750
00:43:25,445 --> 00:43:28,280
Ella era inocente.
751
00:43:28,281 --> 00:43:30,081
Roman estaba detrás de mí.
752
00:43:32,052 --> 00:43:34,820
Ha querido matarme durante 30 años.
753
00:43:34,821 --> 00:43:37,889
Roman Navikev está en Stonehaven.
754
00:43:37,890 --> 00:43:39,424
Ahora mismo.
755
00:43:39,425 --> 00:43:41,859
[Gritos de esfuerzo]
756
00:43:43,296 --> 00:43:45,830
[Gritando]
757
00:43:50,836 --> 00:43:53,087
Elena, él no puede saber que estamos aquí.
758
00:43:54,573 --> 00:43:57,275
Si lo sabe, nos matará a todos.
759
00:44:00,445 --> 00:44:01,845
[Jadeando]
760
00:44:06,285 --> 00:44:09,487
[Suspirando, jadeando]
761
00:44:09,488 --> 00:44:11,021
[gruñido]
762
00:44:16,966 --> 00:44:19,829
www.addic7ed.com